|
********************************************** 韓国語のことわざと日本語のことわざ。 似ているようで結構違う、微妙なところが気持ちいい。 ********************************************** ---- ★☆★ ことわざ・ハングル サンプル ☆★☆---- ………… ＩＮＤＥＸ ………… § 有料メールマガジン「ことわざ・ハングル」について § サンプル・URL § ひとくちメモ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ § 有料メールマガジン「ことわざ・ハングル」について こちょっと 속담 ことわざ 創刊号 こんにちは。おなじみ大宮ししょうです。こちらはHTML形式のメールマガジンによる、ハングル講座マガジンです。 韓国語のことわざ。韓国語の学習が進むと学んでみたくなるのが人情というもの。 ことわざは短いし、そんなに難しくないなあ、と思っていたら。 日本のことわざとも、中国のことわざとも、中身が同じなのに意味が違う。とらえ方が違う。 でもその微妙な違いの面白いこと。 そこで。日本のことわざはもちろん、中国の古典または英語のことわざとも絡めて、けっこう繊細な韓国語のことわざにどしどし触れていこうという、いつものおなじみ強引な試みでございます。 毎月15日、HTML形式のメールマガジンをお届けします。ブラウザ感覚ですいすいハングル文字を読むことが出来ます。15号で完結。税込み315円。創刊号は無料です。 ぜひこの機会に、韓国語のことわざの妙味に触れてみてください。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ § - 굳은 땅에 물이 괸다 (本編はもう少し長くなります) § おわりに ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ § - 굳은 땅에 물이 괸다 굳은は、굳다の連体形。堅い、固い。 땅에 土地に。땀といえば汗。물이 水が。 괸다 原型は괴다。溜まる。 直訳すると、固い土地に水が溜まる。 しっかりとした基礎があってこそ利益も上がる、という意味だとすれば、備えあれば憂いなし。水は低いところに溜まる。財は財を呼ぶ。 でも、ほぼ逆のことわざもありますね。 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 비 雨。온は、오다の連体形。この場合は降った。 뒤에 あとに。땅이 土地が。굳어진다 固くなる。形容詞の連用形に지다がつくと動詞になります。 直訳すると、雨が降った後に土地が固くなる。雨降って地固まる。 固いところに降った雨は溜まる。柔らかいところに降った雨はしみこんで土地は固くなる。 なるほど、固くて頑固な頭は新しいことを受け入れられずに固いまま、柔らかくて自由な頭はいろんな雨を吸い取って膨らんで、しっかりと固くなる。 でもどうせなら、ただ雨を待つのではなく、きれいに耕して種を蒔いておきたいなあ。 § おわりに いかがでしたか。 記憶がなくなったことを覚えているなら、忘れていることにはならない。まだ飲み足りませんって、こういうことを言うから、お酒を飲む人は嫌われるのですね。はい。 種は씨、芽は싹。씨から小さな葉っぱや根っこが出てきて싹。 ぽんと開いた花は꽃、まん丸な実は알。 こうするとハングル文字が象形文字に見えて不思議。 それでは次号もお楽しみに。 発音記号の表記は、例解新韓日辞典(民衆書林発行 金貞淑編著 発売元 三省堂)に依っています。 参考文献 Idea Dictionary 속담 예림당 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●ご意見・購読解除その他について。登録、解除はこちらから。 http://paper.honesto.net/soktam/text02.html ◆「コチュコチュ・ハングル」。唐辛子ぴりっ。 http://paper.honesto.net/kochu/index.html ◆大宮ししょうへのお便り、ご感想ご意見は下記まで。 mailto:cshow@silk.plala.or.jp -------------------------------------------------- 無断転載複製改竄を禁じます。(C)大宮ししょう 2007 Copyright (C) 2007 大宮ししょう all right reserved |