歌ってみよう

01を訳してみました。

韓国語のみでまとめて、意訳をつけ、解説を加えたのはこちらから。


01

チョウブト チグッカジ

はじめから今まで

戻れるのなら

02

ネゲ オ ス オソッス コラゴ  イジェン クロ ス オプタゴ

私に 来る はずが ない ものだと もう そうは ならないのだと

もうあなたは戻ってこない そんなはずはないのだと

03

チェバ クマナラゴ ナル タレジ

どうか やめろと 私を なだめるよ

わきあがる思い出を 私はみずからの手で押しとどめる

04

チョンマ イジョボリゴ シポ  タシン ボ ス オプタミョン

ほんとうに 忘れてしまい たくて  二度とは 会え ないのなら

みんな忘れてしまいたい 二度と会えはしないのだから

05

ナル チャコインヌン ノエ モドゥン ゴン

私を 捕まえている あなたの すべての ものを

私をとらえている あなたのすべてを

06

ネガ ウッコ シプ テ マダ ノン ナル ウロボリゲ マンドゥニカ

私が 笑いたいと 思う たびに あなたは 私を 泣かせて しまうから

でも私は あなたなしでは笑えない まだ あなたを思って泣いてしまう私がいる

07

オヌゴッ ハナド ナエ トゥッテロ ノン ハ ス オプケ マンドゥヌン ゴ

何 一つも 私の 思うままには あなたが できない ように して しまう ことを

何一つ 私は思うままにはできない あなたがそうしているから

08

ニガ ポゴ シプ テ マダ ナン イロッケ ムノジョボリゴ マニカ

あなたが 会いたいと 思う たびに 私は こんな風に 崩れ落ちて しまうから

あなたが振り向くたびに 私はこんな風に崩れ落ちてしまうから

09

アムリ イジュリョゴ エルッソド イジュ ス オプケ ハニカ

どんなに 忘れようと 努力しても 忘れることは できないから

どんなに忘れようとしても 忘れられないから

10

タン ハン サラム サランハヌン ゲ イトロ ヒドゥニリン チュ チョンマル モラッソ

ただ 一人の 人を 愛する ことが こんなに 大変な こと だと 私は 本当に 知らなかった

ただ一人の人を愛することが こんなに辛いことだと これまで思いもしなかった

menu

Copyright (C) 2004 shishow