せっかくなので

乗りかかった舟なので

インターネットとは便利なもの。韓国ドラマの台本をダウンロードして、ゆっくり楽しむことができます。KBSのサイトから、ダウンロードできます。

白状しますが、私はドラマが大の苦手。特に恋愛ものが苦手。人の恋愛についていくのはしんどい。なのに。この台本には、すっかりとりつかれてしまいました。

なので、面白い表現、言い回しなどを、ここで少しずつ取り上げていこうと思います。

さらに。NHKの放送は、韓国で放送されたものよりさらにカットされているそうです。どんな風にカットされているか、台本とどう違うかの比較もしています。

ここでは、「本放送」とは、NHKの総合、2004年の4月から放送されたものとします。

十一話以降はこちらからどうぞ。

主題歌も訳してみました。こちらからどうぞ

第一話
勢いで・ガラスにごつん
気まずい・ああどうしてこんなに
姿・姿って、綺麗な言葉
どうするのよ・どうしましょうか
ゴキブリ・コワイよチェリン
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第二話
学校・良い子のみんなは先生を見習ってはダメ
二度と・ああ二度と
ちょっかい・優等生のお言葉
約束・と、嘘
さよなら・行っちまえ
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第三話
中身・何だっていいよ
姉さん・それでも上司
挨拶・それってどうよ
ふたたび・名シーン
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第四話
外来語・慣れるとすぐ見つかる
いよっ姉さん・きっぷがいいねえ
チェリン・正直だ
おやじギャグ・キム次長
正体・いやだこういうタイプ
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第五話
性格・はっきりしてます
炸裂・独占欲
悪者・二人して
友達・誰が?
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第六話
涙・目の水
オアシス・次長
真実・何がなにやら
仕事・舐めるな
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第七話
サンヒョク・執着
お父さん・いつも悩みが多い
兄弟・親しいと兄弟
魅力・理解不能
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第八話
話・どうして答えないのに話すことがあるの
火花・ばちばち
火に油・さらに激しく
次長・一人で
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第九話
しゃべり・ぺらぺらミンヒョン
怒り・ウリ
おとうさん・家
感情・不幸
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第十話
母親・やっと
父親・惜しい
一番・陰険なのは
板挟み・友達って
遺伝・誰に似た
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第十一話
あい・何よ
謎・誰のため
あーあ・いつまで続くのかしら
いつものように・いつものような
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第十二話
思い出・それって思い出?
第二ラウンド・どっちもどっち
混乱・何で信じない
過去・告白
台無し・軽すぎる
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第十三話
中盤・先は長いぞ
本心・嘘
ふたり・ふたりはひとり
よくある・そうか?
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第十四話
事故・起きすぎ
名前・呼べばいいのに
似合う?・・・いやあ・・
執着・まだまだ
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第十五話
進まない・しばらく我慢
手酌・酔っている
恨み・ひゃあ
自分・でもひとり
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第十六話
まだ進まない・物足りない
まだ進めない・言わない
贈り物・別れ話
当惑・父子
孫悟空・東へ西へ
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第十七話
憶測・どうして調べない
過去・もったいない
伏線・実はね
脇・友達
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第十八話
再び混乱・知らない
繰り返し・友達
責任・がっかり
情報操作・初夜
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
第十九話
あとひとつ・チェリンは善人
会社・どうするのよ
おばさん・記憶だけかい
真実は・ミヒェ
兄弟・兄妹ではなく
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました
最終話
我がふり・直そうよ
二度と・再び
違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

ちなみに。最初にダウンロードしたところはstarNstarでは、シナリオは18話までしかなかったので、19話と20話分はKBSです。

top


追悼


Copyright (C) 2004 大宮ししょう all right reserved

コチュコチュはこちらで運営されています。