繰り返し


何度も同じ事を繰り返すタイプのセリフが多いです。

02b

クロッケ ヒムドゥルゲ チャジュン ヨジャラミョン イゲ ムォハヌン チジヤ? イロゴ イッチマルゴ オルルン チョチャガソ ユジンシ チャジャワヤデェルゴ アニャ?

あんなに大変な思いをして出会えた女性なのに、なんて様なんだ? こんなところにいないで早く追っかけていってユジンさんを取り戻さないでどうするんだ?

直訳。あんなに 大変に 出会った 女性ならば これは なんという 様だ? ここで いないで 早く 追いかけていって ユジンさん 取り戻してこそでは ないのか?

でも、それには答えない。

他の友達もこうです。

03b

サンヒョギ ニ イブロ ユジニ ポネチュンダゴ ヘッチャナ! ホンボッケッスミョン チョッケッタゴ・・プンミョンヒ クロッケ マルヘッジャナ!

サンヒョク、あなた、その口でユジンをチュンサンに譲るって言ったじゃない! それでユジンが幸せならそれでいいって・・はっきりそう言ったじゃない!

直訳だと、サンヒョク あなたの 口で ユジン 渡してやると いったじゃないか! 幸せなら いいだろうと・・ 明らかに そう 言ったじゃないか!

03c

チンスガ、カマン イッソボァ。 ノ、カプチャギ イロヌン イユガ ムォナグ?

チンスク、黙ってろ。お前、いきなりこんな事をする理由は何だ?

何だかこれだとヨングがチンスクより事情を知っているようですが、そうでもない。

まあ、個人的な事情の絡むことだから、そんなに全部は言えないだろうけれども。

やっぱり、つきあいきれないよ、実際にこんなのがいたら。

全部はじめからちゃんと整理して、事情を説明してもらうか。

それとも、すっぱり縁を切るか。

結婚は子供のおもちゃじゃないってサンヒョクのお父さんも言ったけど、友達もおもちゃじゃない。飾りじゃないんだ。結婚式に呼ぶための賑やかしじゃないんだ。

次へ

menu

Copyright (C) 2004 shishow