真実


さすがにしびれを切らしたミンヒョン、姉さんにこんな質問。

07

トゥリヌン マレ・・ナムジャピョンリョギ ファリョハダドンデ・・チョド ク リストゥエ ハン ボン オルリョボミョン オットルカョ?

聞いた話なんですが・・男性遍歴が派手だそうですね・・私も一度そのリストに加えてはもらえないかな、って。

ちょっと意訳しました。直訳。

聞いた 話で・・男性遍歴が 華麗だということらしくて・・私も その リストに 載せてみては どうですか。

08

ムスン マルッスムハシヌン ゴエヨ?  ヌガ クロン マルド アンデヌン ソリルル ヘヨ?

何のお話ですか? 誰がそんな馬鹿馬鹿しい事を言っているのですか?

チェリンでーす。直訳もほぼ同じ。丁寧な言葉は使っていますが、腹立ってます。

09

イサニム クロッケ サランボヌン ヌニ オプスセヨ? ユジニヌン ミリョントゥンギカッチ ピョンセン ハン サラムマン チョアヘッスミョン ヘッジ チョルテ クロル エ アニエヨ。 ノンダムロラド クロン マルッスムハジ マセヨ。イッタ ボァヨ。

理事、そんなに人を見る目がないんですか? ユジンは未練がましく一生一人の人を好きでいることはあっても、決してそんな子じゃありません。冗談でもそんなことをおっしゃらないでください。また後で。

直訳もほぼ同じ。

うーん。

そうか?

そんならなんで他の人と婚約するの?

サンヒョクのことなんか男だと思ってもいない癖に。

まあ、いいけどさ。みんながみんな、一番好きな人と結婚しなきゃいけないわけでもないし。結婚するときに、どのくらい相手が好きか申告しなきゃならないわけでもないし。

でもなあ。

なんかなあ。

次へ

menu

Copyright (C) 2004 shishow