オアシス


今や私の心のオアシス、キム次長。

03

アニ、オビョソ トゥロガン サラミ オットッケ イロッケ モルッチョンヘヨ?

あれ、背負われて帰った人がこんなにぴんぴんして、見かけによらずいける口ですね?

かなり意訳しました。直訳。

あれ 背負われて 帰った 人が どうして こうやって 見かけによらず、ずうずうしいですね。

04

ク チョンド チュミヤ・・ムンジェオプチョ。

このくらい、どうってことありませんよ。問題ありませんよ。

さすが姉さん。直訳は、この 程度 くらいであろうか 問題ないですよ。

05

チョンユジンシ アンボイネ。イジェ ムリハン ゴ アニエヨ?

チョンユジンさんが見えませんね。今日は無理なんですか?

それを聞いてぴくぴく反応するミンヒョン。

もしかして、わざとやってる? 次長。

うーん、そうでもないか。

ただ単に、ちゃんとみんなで集まって仕事したいってだけのことかな。

ユジンはいまだ夢の中なので、もっぱら交友は次長と姉さんの間で繰り広げられます。

姉さんはタロット占いに凝っています。

ちなみに、韓国の人たちは日本人以上に占いが好き。街角で占いをする人たちの数も、おそらく日本より多いでしょう。

06

サアカン コッドゥレ ユホグル チョボリジ モッタム、ヘオナル ス オンヌン クソク、 イェチュカジ モッタン サゴン・・トン チョム ボリショケッヌンデ?

邪悪な事々の誘惑から逃れられない、抜け出せない袋小路、予測さえできない事故・・少しお金を損されましたね?

直訳。邪悪な 事たちの 誘惑を 捨てる ことができないこと、抜け出す ことの できない 片隅、予測まで できない 事故・・お金 少し 無駄になさいましたか?

まあ、次長の場合、それが女性問題でないことは分かるし、儲かって儲かってしょうがないようにはとても見えないしね。

姉さんは、ミンヒョンには「運命の車輪」を示します。

つまり数奇な運命を示している訳なんですが。

数奇と言うより。みんながよってたかって数奇にしてしまっているような。

早くはっきりさせて欲しいなあ。

次へ

menu

Copyright (C) 2004 shishow