友達


ところで、友達って、なんだろう。

まずはユジンのセリフ。飲み屋でヨングとチンスクとサンヒョクに会う。

10

オヌル ウェンニリヤ?

今日って、何の日?

単に、どうしたの、という風にも使えます。意外な気持ちを表す言葉。

10

コンチンスギガ オルン シンソン センファルル チョプコ トゥディオ チィソク ハショッタンダ。

コンチンスクが、長かった仙人生活に別れを告げて、ついに就職なさったのさ。

直訳。コンチンスクが 長い 神仏 生活を 畳んで ついに 就職 なさったのだ。

敬語になってるところが面白い。いいなあ、ヨング。

でも、ユジンは一緒に住んでるのに知らなかったのかね。

07

ネガ クロゴド サンヒョギ チングニ?

あんたそれでもサンヒョクの友達なの? 直訳もほぼ同じ。

このチンスクのセリフ、ユジンに言ってやりたいね。

だいたい、なんでみんなユジンにあんなに気を使うのかな。酔っぱらってないとそのくらいのことも言えないのかな。分からん。

私としては、こんなキム次長の言葉の方に、友情を感じてしまいます。

20

ヨクシ パラムドゥンイドゥルン エジョングワンド サムパカグナ・・チナガン サラメン ミリョンオプタ・・イ マル アニゲッソ?

さすがドンファンたちは恋愛観もさくっと割り切れてるよなあ。過ぎ去った愛には未練はない・・こういうことでしょ?

やはり 浮気者たちは 愛情観も さくっとしているものだ・・過ぎた 愛には 未練はない・・この 言葉 ではないか?

いいなあ。こういう上司。

次へ

menu

Copyright (C) 2004 shishow