悪者


ところで、サンヒョクって、何考えてるの。

まずはユジンのセリフ。

06

ノ ウェ マメド オンヌン ソリ ハニ? チグム ナハンテ ファナッジャナ。チャラリ タルン サラムドゥルチョロム ファネゴ クロラン マリャ。

どうしてあなた、心にもないこと言うの? 今私に腹を立てたじゃない。いっそのこと他の人みたいに怒ったらどうなの。

直訳。あなた どうして 心にも ない こと 言うか? 今 私に 腹を立てたではないか。いっそ 他の 人たちのように 腹を立てて そうしたら ということだ。

まあ、それにしても、ユジンて、身勝手だわね。

自分こそ自分の気持ちをはっきりさせないし、態度もどっちつかずだし、一番心にもないこと言ってるのは誰なのさ、あんた、人を怒らせて面白がってるのか、って思う。

こういうユジンに対して、サンヒョクは、最初のうちは「君の気持ちがどうたらこうたら」って言うんだけど、結局はこうよ。

07

オミョンソ チュウッ センガッケッソ。クンデ ネガ ノヨッソド マルモッテッスル ゴラン センガギ ドゥロッソ。

来る途中に考えたんだ。もし僕が君の立場だったらやっぱり言えなかっただろうと思ったんだ。

直訳。来ながら ずっと 考えた。それで 私が あなたであっても 話せなかったという ことは 考えに なった。

あ、分かった。

この二人って、似たもの同士。相手の前ではいい子でいたい。ダブルでぶりっこ。

あー、いらいらするー。

次へ

menu

Copyright (C) 2004 shishow