炸裂

ところで、チェリンは本当は誰が好きなんだろう。

ネガ　セ　クドゥ　シンコ　カミョン　タウムナル　トッカトゥン　ゴ　シンコ　オゴ・・ネ　オッ　ポゴ　アン　イェップダゴ　ヘノッコヌン　チャギガ　トッカトゥン　ゴ　サイプコ　オゴ。

私が新しい靴を履いていくと次の日に全く同じの履いてきて・・私の服を見て、可愛くないわねって言っておきながら、同じの買って着て来て・・

直訳では、私が　新しい　靴　履いて　行けば　次の日　全く同じ　もの　履いて　来て・・私の　服を　見て　可愛くないと　言っておいて　自分が　全く同じ　もの　買って着て　来て。

これって、こうして欲しい、っていうことの裏返しじゃないかな。

妹が、私が赤いワンピース着てるのを見て、同じのが欲しいと母親にねだったらしい。で、実際、買ってもらって嬉しそうに着ていた。

私は、妹が可愛い服を着ていたら、ただ単に可愛いなあーよく似合うなあーと思うだけで、同じのを着ようとは思わない。

友人に対してもそう。センスのいい友達に服を選んでもらうことはあっても、その子と同じ服を着ようとは思わない。

ケ・・シムジオ　ネガ　チョアヘットン　サラムド　タラソ　チョアハットン　エヤ。

あの子・・その上、私が好きだった人も真似して好きになる子なのよ。

直訳では、はなはだしくは　私が　好きだった　人も　くっついて　好きだった　子だ。

これは、まあ、嘘じゃない。

つまり、ユジンに対して強い独占欲がある訳ね。

少し後に、ミンヒョンのセリフでこういうのがあって、笑っちゃったな。

ノン　ナラン　ヨネハニャ・・ユジンシラン　ヨネハニャ。

君は僕と恋愛してるのか・・ユジンさんと恋愛してるのか。直訳もほぼ同じ。

ミンヒョン、鋭いねえ。

願わくば、自分のことについても、そのくらい鋭いと、みんな混乱しないんだけど。