おやじギャグ


キム次長とミンヒョンが会話するところ、そんなに多くはないですが、好きです。

10

プリョモグル テヌン キムチャジャンイゴ アスィウル テン ソンベヤ?

こき使うときはキム次長で、頼み事があるときは先輩かよ。

直訳も、ほぼこのまま。

11

モドゥン ヨジャドゥルル コンピョンハゲ サランヘジュン ゲ パラムドゥンイエ ウィムラドラ。

すべての女性を公平に愛してやるのがドンファンの義務だと思うがね。

パラムドゥンイは、直訳だと風野郎。浮気者、女ったらしという意味にも使います。

12

イボネン ノム ピョンシカヌン ゴ アニャ?

今回はえらく偏食してるようじゃないか。

ドンファン、と訳するとおじさんの感じが出て、いいなあ。

どうも、ミンヒョンはとっかえひっかえしているらしい。

13

チャンオトッパプ、 プルゴギトッパプ トゥル チュンエ ハナ コルラ。

鰻丼と焼き肉丼、ふたつあるから選べよ。

トッパプは丼。

14

チャンオトッパプ、チュシプショ。

鰻丼ください。

本当は14aとなるべきところ、ちょっとはしょっているのが面白い。

15

ウェ? チョンリョゲ チョウル コッ カタソ? イエッタ、 ヒムスル イル マヌン ノガ モゴラ。

なんで? 精力が付きそうだから? よおし、たくさん精力を使わなきゃならないおまえが食べろ。

直訳。どうして? 精力に よさ そう だから? よし、力を使う こと 多い おまえが 食べろ。

おやじだわあ。

次へ

menu

Copyright (C) 2004 shishow