二度と


03

タシン アンマンナヤジ ハゴ キョルシムヘッタミョン ポゴ シポド チャムゲンニ アニミョン タシマンナゲンニ?

二度と 会うべきでない ということを 決心したのなら 会い たくても 我慢する? でなければ また会おうとする?

チュンサンの、ちょっと長いですが、大事なセリフです。単語ごとに区切って訳してみました。

二度と会わないと心に決めたなら、たとえ会いたくても我慢する? それとももう一度会いたいと思う?

とても優しい、丁寧な質問のしかたです。

03a、二度とは。 03bは、よく使われます。「二度と」の他に、再び、という意味もあります。

03cは、「会いたくても」。「見たくても」、という意味になることもあります。英語のseeと同じ。

04

アマ ナ カトゥンミョン タシ マンナリョゴ ハル コッ カッタ。

たぶん 私 のような状況なら 再び 会おうと する だろう。

たぶん私だったら、また会おうとするだろうね。ユジンの答え。

05

ウェ? どうして?

06

ポゴ シプンデ イユガ イッスルカ?

会い たいというのに 理由が ありますか?

会いたいという気持ちに、理由がなきゃいけないの?

これはちょっと難しい。会いたいというのに、つまり、会いたいという状況なのに、そんな時にどんな理由がある、つまり、どんな理由が必要だというのですか、という意味になります。

会いたいというのに、そこにどうして理由が存在するというのですか。

このセリフ、ずーっと後まで尾を引くのです。

次へ

menu

Copyright (C) 2004 shishow