歌ってみよう

を訳してみました。

韓国語のみでまとめて、意訳をつけ、解説したのはこちらから。

チェビッコッ

すみれ

すみれ

ネガ　チョウム　ノルル　マンナッスル　テ

私が　初めて　君に　会った　時

初めて君と会った時

ノヌン　チャグンソニョヨッコ　モリエン　チェピッコ

君は　小さな少女で　髪には　すみれ

君は小さな女の子で　髪には　すみれ

ノヌン　ウスミョ　ネゲ　マレッチ

君は　笑いながら　僕に　言ったなあ

君は笑いながら言ったっけ

アジュ　モルリ　セチョロム　ナルゴ　シポ

とても　遠く　鳥のように　飛んで　行きたい

ずうっと遠く　鳥みたいに飛んでいきたいって

ネガ　タシ　チョウム　ノルル　マンナッスル　テ　ノヌン　マニ　ヤウォヨッコ

私が　ふたたび　君に　会った　時　君は　とても　やつれていて

もいちど君と会った時　君はとってもやつれてて

イマエン　タムパンウル　ノヌン　ウスミョ　ネゲ　マレッチ

額には　汗の滴　君は　笑いながら　僕に　言ったなあ

額には玉の汗　君は笑いながら言ったっけ

アジュ　チャグン　イレド　ヌンムリ　ナワ

とても　小さい　ことにも　涙が　出る

ちっぽけなことにも　涙が出るって

ネガ　マジマッ　ノルルロ　ポアッスル　テ

私が　最期に　君に　会った　時

最期に君と会った時

ノヌン　アジュピョンファロプコ　チャン　ノモ　モン　ヌンギル

君は　とても　平穏で　窓の　向こう　遠い　目つき

君はとても穏やかで　窓の向こう遠い目をしてた

ノヌン　ウスミョ　ネゲ　マレッチ

君は　笑いながら　僕に　言ったなあ

君は笑いながら言ったっけ

アジュ ハンボンチュンエド　ケオイッコ　シポ

どんな　真夜中にも　目を覚まして　いたい

どんな真夜中でも　目を覚ましていたいって