解説

戻れるのなら

もうあなたは戻ってこない　そんなはずはないのだと

わきあがる思い出を　私はみずからの手で押しとどめる

みんな忘れてしまいたい　二度と会えはしないのだから

私をとらえている　あなたのすべてを

でも私は　あなたなしでは笑えない

まだ　あなたを思って泣いてしまう私がいる

何一つ　私は思うままにはできない　あなたがそうしているから

あなたが振り向くたびに　私はこんな風に崩れ落ちてしまうから

どんなに忘れようとしても　忘れられないから

ただ一人の人を愛することが　こんなに辛いことだと

これまで思いもしなかった

主題歌です。湿っぽいピアノ。なんであんな金属音なのかなあ。

歌詞もかなりくどいです。

でも、発見。最初はユジンの立場で歌ったのかな、と思っていましたが、サンヒョクですね、これは。

のところ、「崩れ落ちてしまう」なんていうあたりが。

私は、っていう主語がよく出てくる割には、動詞がどこにあるか分からなくなります。なんでかあ。

この曲と、マイメモリーはNHKに訳詞がありました。こちらをごらんくださいね。

で、そこではのところが「君に会いたいと思うたび」になってますけど、私は「あなたが」だと思うんですけど。

の、「私をなだめるのだ」っていう表現が韓国語的。だと思う。