いつものように

ほんとに、キム次長って分かって言ってる?

チャンナン　アニンデ・・チンシミンデ・・ユジンシ　プルロネルカ?　オイ、イチョアシ、オヌル　ウリ　ドゥリ　キョヌジンンニョ　マンナヌン　オジャッキョ　デェヌン　オッテヨ?

ふざけてるんじゃなくて・・真剣に・・ユジンさん呼びましょうか?　おい、チョンアさん、今日は私たち二人、牽牛織女が会う烏鵲橋になるのはどうですか?

すると姉さん。

ヒャンダニエ　パンジャド　モジャラソ　カマグィッカジ　デェラグヨ?。

召使いやの下男じゃ足らなくて、烏にまでなれって?

これは結構洒落の効いているところ。牽牛と織り姫が会うために渡る、天の川に架かっている橋になってやろう、つまり二人の間を取り持ってやろうじゃないの、と言った次長に対して、姉さんは烏みたいなもんになるのは嫌だよ、と言っているわけです。

でも、ここもカットされそうだなあ。