火に油

見ていろチェリンは、サンヒョクのお母さんの誕生日に、ユジンと早く結婚させてくれと言いに行きます。でも、火に油。

アニ　テェン　クルットゲ　ヨンギ　ナゲンニ?　ウリ　サンヒョギ　クンゴオプソ　ウィシムハゴ　クロル　エ　アニダ。

火のないところに煙は立たないというでしょう?　うちのサンヒョクは根拠もなしに人を疑う子じゃありません。

ちなみに。韓国では西暦と旧暦、誕生日が二回あります。旧暦は移動するので、毎年違う日になります。そして、子供よりも大人の誕生日を大切にします。

誕生日パーティ、といえば日本では子供や恋人たちのものですが、韓国ではおじいさんおばあさんのものだったりします。留学生も親の還暦祝いに帰国したりします。

イェギ　チャル　ドゥロッタ。ノド　ユジニ　マルハン　ミッジ　マルゴ　ニ　エイン　タンソギナ　トッパロ　ヘ。カンダ。

話はよく分かったわ。あなたもユジンの話ばかり信用しないで、自分の恋人をしっかり捕まえて起きなさい。じゃあ。

直訳。話　よく　聞いた。あんたも　ユジン　話ばかり　信用　しないで　おまえの　恋人　取り締まりでも　しっかりと　やれ。　行くから。

ただでさえ気に入られていないユジンにも火の粉が降りかかります。

チェガ　トワドゥリルケヨ。

私がお手伝いします。

テッタ。ナヌン　タルン　サラミ　ネ　サルリメ　ソンデヌン　ゴ　シルタ。

いいわ。私は他の人に自分の暮らしに手出しして欲しくないの。

直訳。足りている。私は　他の　人が　私の　生活に　手出しする　こと　嫌だ。

オモニ、チョン　クニャン　トワドゥリリョゴ・・

お母さん、私はただお手伝いしようと・・

ヌガ　ニ　オモニヤ?

誰があなたのお母さんですって?

サンヒョギ　オンヌン　ギメ　ハナマン　ムロボジャ。ノ、スキジャンエソ　ムォハヌンゴニ?　イルハヌン　ゴ　マンニ?

サンヒョクがいないうちに一つだけ尋ねるわ。あなた、スキー場で何してるの?　仕事してるの?

ムスン・・マルスム・・

何の・・お話ですか・・

シチミ　テジマ!　イル　ピンゲデゴ　チェリニ　エイン　モンナゴ　タニンダヌンゴ　ネガ　モルル　チュル　アランニ?

とぼけるんじゃないわ!　仕事を口実にしてチェリンさんの恋人に会いに通っているということを、私が知らないとでも思ったの?

結婚もしていないのに嫁と姑だ。