お父さん

どうしても今すぐ結婚したいというサンヒョクに、お父さんは戸惑います。

テェドロク　パルリラニ　クゲ　ムスン　マリヤ?

できるだけ早くだなんて、それはどういうことだい?

直訳もほぼ同じ。

このお父さんは優しい人なので、強権的にああしろこうしろとは言いません。

ユジンを庇ってあげたりもするし、ちゃんと法事にも忘れずに訪れたりして、義理堅い人です。

このお父さんを演じている俳優さんは、「秋の童話」でも主人公の女の子のお父さんでした。

その時も、ずっと当惑していました。

今回の場合、お母さんは結婚に反対しているので、話がよけいにややこしい。

ノ　カプチャギ　ウェ　イロッケ　ソドゥルヌン　ゴニャ?

おまえ、いきなりどうしてこんなに急ぐんだ?

直訳もほぼこの通り。

でも、サンヒョクは、その理由を説明しません。

まあ、プライドもあるのだろうけどね。

でも、お父さんはチュンサンを知らない訳じゃないし、今のところちゃんと味方になってくれそうなのはお父さんくらいなんだから、お母さんのいない時に話してもいいのに。

でないと、お父さんまでユジンのことを誤解してしまう。

そんなサンヒョクの性格を見透かすように、サンヒョクのどこが好きだ、と訪ねるミンヒョン。

あれこれと普通のことを言うユジンに、

サランハヌンデ　ノム　イユガ　オンヌン　カタソヨ。

愛しているということに、ずいぶんと理由が多いようですね。

直訳も同じ。

余裕かましています。