仕事

ユジン以外のメンツが集まって、こんな会話。サンヒョクに対してヨング。

オ、ノン　ト　ウェンニリヤ?

あれ、おまえまで何の用だ?

サンヒョクの答え。

アニ　ムォ・・ユジニド　オンヌンデ・・クニャン　チベ　カギド　ムォタゴ　ヘソ・・?

いや、何・・ユジンもいないし、このまま家に帰るのも何だと思って・・

ユジニガ　オプスニカ　タガソガ　タロ　オプクナ。

ユジンがいないからって、他に託児所はないのかね。

直訳もほぼ同じ。

うーん。

そんなにユジンって人望があるの?

だってさ。こんな仕事の仕方なんだよ。

お酒飲んで仕事している班長について、ユジンはミンヒョンにこう言っている。

チョヒガ　アラソ　チョリハゲッスムニダ。

私どもが責任を持って処理致します。

直訳は、私どもが　理解して　処理致します。アラソは、ちゃんと、とか、きちんと状況を把握した上で、という意味になる。相手に依頼するときにも使う。

なのに、結局酒のおかげで班長は事故を起こす。それを庇うのに、奥さんの命日だったからとか言う。

だったら仕事休め。

ピラミッドを作っていた人たちだって、二日酔いの日は休んだ。兄弟を包む(ミイラにする事ね)時にも休んだ。

だいたい、責任を持って処理します、とか言っておいて、何してたんだ。

で、言うに事欠いて、ミンヒョンが、

チョンユジンシ、チナチゲ　カムジョンジョギラゴ　センガカジ　アナヨ?

チョンユジンさん、あんまり感情的すぎませんか?

直訳は、チョンユジンさん　度を超して　感情的だと　思い　ませんか?

そしたらユジン。

イジェッカジ　ヌグンガルル　チンシムロ　サランヘボン　チョッ　オプチョ?

今まで誰かを本気で愛したことないでしょう?

直訳も同じ。

愛情、関係ないし。

班長はいつでも酔ってた。毎日法事みたいなもの。だいたい、亡くなった奥さんを本当に愛していたというなら、恥ずかしくないように仕事しろよ。

仕事を舐めるなよ。