正体

チェリンとミンヒョン。デートはで。イルシッチプ。日式店。つまり日本食レストランです。

チェリンクワ　ミンヒョイ　チョパブル　モグミョ　イェギハゴ　イッタ。

チェリンとミンヒョンが寿司を食べながら話をしている。

は醋飯。つまり酢飯。で、お寿司。

ちなみに、韓国の海苔巻きのご飯には酢は入っていません。韓国海苔にはごま油がついているので、そんなにご飯に味を付けなくてもいいのです。家庭によってあれこれ中に入れるものが違うそうです。

最近は韓国海苔の大きいのもありますから、韓国風の海苔巻きも作れます。日本の海苔巻きとはまた違った味わいで、おいしいですよ。

さて。

ミンヒョンエゲ　ケソク　モッキチョッケ　ノアジュヌン　チェリン。

ミンヒョンにずっと食べやすいように取り分けてやるチェリン。

まめです、チェリン。でも、お寿司ってそんなことしなくても食べやすいと思うけど。

高校時代のことを訪ねられて、チェリン。

ハッキョタニル　テ　ネ　チマド　チャル　コドウルリゴ　ムジ　チックジョッソソ・・

学校に通っている頃、私のスカートだってしょっちゅうめくったりして、すっごい意地悪で。

嘘じゃないよね。

そして、ユジンは婚約してるのよ、と言ったチェリンに対して、ミンヒョンのこのセリフ。

サランチャジャソ　イホンド　ハヌンデ・・クッカン　ヤコンニ　ムスン　テスヤ?　アングレ?

浮気して離婚することもあるんだし・・そんな婚約式に何の意味があるんだい?　そうじゃないか?

直訳。愛を求めて　離婚も　するので・・その程度の　婚約に　どんな　役割が?　そうではないか?

愛を求めて、なのか、愛を探して、なのか、愛を見つけて、なのか。

どっちにしても不誠実なセリフ。ユジンに対しても失礼だし。

どうしてこんな奴がいいのよ、チェリン。