ふたたび

ユジンはまだ夢の中。

ネガ　ノルル　ポンゲ　チョンマル　クミニオッスルカ・・・

私があなたを見たのは、本当に夢だったのか・・・

はの略。〜ということが、という意味です。

チンスクの、なかなか粋な思いつき。

ウリガ　ヤッコンシッ　ヘジュミョン　オッテ?

私たちが婚約式してあげるのってどう?

チェリンド　トラワッジャナ!　イェンナルチョロム　タガチ　チュンチョネ　モヨソ　ウリッキリ　ヤッコクシグル　ヘジュヌンゴヤ。オッテ?　ケンチャンチ　アナ?

チェリンも帰ってきたじゃない!　昔みたいに一緒に春川にみんなで集まって、私たち同士で婚約式をしてあげるのよ。どう、悪くないでしょ?

ちなみに、何度も出てくる婚約式。実際には約婚式と言います。正式な結婚式の前に挙げる式のことで、婚約したことをみんなに知らせる式です。日本で言う披露宴のようなもの。

コンチンスク!　ニ　イプン　モンヌンデマン　スヌン　チュル　アランヌンデ　スルマンハン　マルド　ハル　チュル　アヌングナ!

コンチンスク!　おまえの口は食べるためにだけ使うのだと思っていたら、役に立つことも言えるんだなあ!

こういうことを言うのは、ヨング。そして、式の司会も、ヨング。

チャ・・ハッキョチュゲ　チョンポクチョギン　チウォナレ。

さあ。学校側の全面的なご厚意のもと。

は、下。

オレンマネ　マイク　チャバボヌン　クォンヨングギムニダ。

久しぶりにマイクを握りますはクォンヨングでございます。

オヌル　イ　チャリガ　ムスン　チャリニャ・・パロ　キムサンヒョクングワ　チョンユジンヤンエ　モッタハン　ヤッコンシグル　ワンソンハヌン　チャリイムニダ。

今日のこの席は、何の席でありましょうか・・・まさに、キムサンヒョク君とチョンユジンさんの婚約式、しきり直しの席であります。

できなかった式を完成する式、になっています。

これは、このドラマの中で一番いいシーンだと思います。

ここでいったん終わった方がいい、と思うくらい。

まあ、こうしないと話が続かないんだろうけど。