挨拶

ヨングがユジンのお母さんを迎えて言う言葉。

オモニム、クガン　マンスムガンハショッスムニカ?

おかあさん、ご安泰でいらっしゃいましたか?

ご安泰、は、萬壽無彊。ちょっと字を大きくしますね。萬壽無彊。本来の意味は、寿命が限りなく長いこと、です。

対して、ユジンのお母さんの答えは。

チャル　イッソソ?　元気だった?

ユジンも、こんな風に謝っています。

アジョシ、チェソンハムニダ。チェガ　トゥリル　マルスミ　オプソヨ。

おじさま、申し訳ございません。私には、申し上げる言葉もございません。

は、謙譲語にも尊敬語にも使えます。

サンヒョクの台詞と比べてみましょう。

オジェ　イル・・・ファナジド　アンコ　クンクマジド　アナ。

今回のこと・・怒ってもいないし、問いつめたりもしないよ。

クロニカ　ノド　イジョボリョ・・・ヤッコンシッ　アンヘッタゴ　パックォヌンゴン　オプソ。

だから、君も忘れてしまえよ・・・婚約式をしなくても、変わるものは何もないんだから。

サンヒョクって、こうやって物分かりがいい「ふり」するから嫌なのよ。

まあ、こうしないと話が持たないんだろうけど。いらいらする。