姉さん

ユジンの会社の上司、チョンア姉さん。なかなかずばずば言う人です。

アジッ　モロンニャ?

まだできないの?

直訳では、まだ遠いの、です。できあがるまでの道のりはまだ遠いのかい、という意味。この姉さん、ちょっと言葉遣いがべらんめえ。

コイ　タ　デッソヨ。　ほとんどできています。

でも、この状態では、まだできていないのです。

シガン　オルマナ　アンナマッスニカ　ソドゥルジャ。

時間いくらも残ってないから急がなきゃ。

もう時間がないから、という意味でもあります。よく使われる言い方です。

タヘッソヨ!　できました!

これもよく使います。たった今できました、とうとうできました、やりました、という意味です。もう十分です、堪能しました、という意味に使われることもあります。便利。

ちなみに、ユジンは、姉さんに対してはをつけて話します。

いくらべらんめえな姉さんでも、上司は上司。

独り言の時には、はあまりつきません。

ネガ　チャルモッ　ポンゴゲッチ。

見間違いだわ。

直訳は、私が間違えて見たものなんだろうな。

間違いじゃないです。