中身

チンスクは食いしん坊らしい。

クンデ　ノ・・・ウェ　オヌル　アッチムバム　アネッソ?　ノ　ナルル　クムギョジュギル　センガギジ?

ところであんた・・・どうして今日は朝ご飯作らなかったの?　あんた、私を飢え死にさせるつもり?

は、センガッ、考え。普段はユジンが朝ご飯を作っているのかな。

でも、チンスクは優しいらしい。

ウン、ポアジュルケ。(ポジャンテェン　センドゥウイチルル　プルッスク　ネミルミョ)ネガ　ヘッコドゥン。

じゃあ、見せてあげる。(包みに入ったサンドイッチをひょいっと取り出す)あたしが作ったんだよ。

オジェ　セビッョッケ　マンドゥンゴヤ。　ムォル　ノオンヌンジヌン　キオク　アンナヌンデ　アムトン　モゴボア。

ゆうべ徹夜して作ったんだからね。何を入れたかは覚えてないんだけど、とにかく食べてみて。

ユジンの答え。

チャル　モグルケ。

ありがたくいただくわ。

直訳では、よく食べるから。ちゃんと味わって食べるからね、ありがとう、という意味です。

は、よく使われます。よく、しっかり、きちんと、ちゃんと、という意味。

チンスクとヨングはつきあってるらしい。

コッチョンマ。ヨングギラン　マンナソ　モショウルテニカ　ノナ　チャル　ハゴ　ワ。

心配しないで。ヨングと落ち合って迎えに行くから、アンタは自分のやることをちゃんとしなさい。

は、敬語。ユジンのお母さんに対しては敬語を使います。

そしてチンスクはプー太郎らしい。

ハル　イル　オンヌン　ペクスガ　クロン　ゴラド　トワジュォヤジ。

やることのないプー太郎なんだから、このくらいのことは助けてあげなきゃね。

いいなあ、チンスク。結構美人だしな。

そういえば、私も友達にお握りもらったことがある。おいしかったよなー。

なんか、ユジンって友達にしてもらうばっかりで、何もしてない気がするんだけど。

主人公って、そういう感じになるのかね。