さよなら

ドラマも台本も全く読んでいない人は、ここからは読まない方がいいです。

ユジナ、ネガ　ヌン　オゲ　ヘジュルカ?

ユジン、僕が雪を降らせてあげようか?

雪の代わりに落ち葉を舞いあげるシーン。は、雪。

雪が降ったら会おうね、という約束。年末に会おうね、という約束。

でも。

クレド・・チャンレシギンデ・・ムォラド　テウォヤハジ　アヌルカ?

でも、葬式だし、何か燃やすようなものないかな?

センガケボニ　チュンサンイガ　ナムギン　ムルゴヌン　ハナド　オンネ。

考えてみると、チュンサンが残したものって、一つもないね。

チェリン(ここではヨンナム)、哀しいこと言う。

(ホスルル　ヒャンヘ　ソンナパルル　マンドゥルゴ)カンチュンサン! チャル　ガラ!　チャル　ガ・・

(湖に向かって手でラッパを作って)カンチュンサン、さよならーっ、さよなら・・

行っちまえー、ばかやろうー、という感じのさよならです。

でも、ここでちゃんとさよならしたのになあ。チェリン(ここではヨンナム)。